Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | زَيَّنَ | made fair-seeming | a enjolivé |
| 3 | لَهُمُ | to them | à eux |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | le diable |
| 5 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds | leurs actions |
| 6 | وَقَالَ | and he said | et a dit : |
| 7 | لَا | No (one) | « (Il n’y aura) aucune |
| 8 | غَالِبَ | (can) overcome | personne qui peut surpasser |
| 9 | لَكُمُ | [to] you | [à] vous |
| 10 | ٱلۡيَوۡمَ | today | aujourd’hui |
| 11 | مِنَ | from | parmi |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people | les gens ! |
| 13 | وَإِنِّي | and indeed, I am | Et certes, je |
| 14 | جَارٞ | a neighbor | (suis) un protecteur |
| 15 | لَّكُمۡۖ | for you | à vous. » |
| 16 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 17 | تَرَآءَتِ | came in sight | se sont vus |
| 18 | ٱلۡفِئَتَانِ | the two forces | les deux groupes, |
| 19 | نَكَصَ | he turned away | il s’est retourné pour se retirer |
| 20 | عَلَىٰ | on | sur |
| 21 | عَقِبَيۡهِ | his heels | ses talons |
| 22 | وَقَالَ | and said | et a dit : |
| 23 | إِنِّي | Indeed, I am | « Certes, je |
| 24 | بَرِيٓءٞ | free | (suis) désavoué |
| 25 | مِّنكُمۡ | of you | (de) vous. |
| 26 | إِنِّيٓ | Indeed, I | Certes, je |
| 27 | أَرَىٰ | see | vois |
| 28 | مَا | what | ce que |
| 29 | لَا | not | ne pas |
| 30 | تَرَوۡنَ | you see | vous voyez. |
| 31 | إِنِّيٓ | indeed, I | Certes, j’ |
| 32 | أَخَافُ | [I] fear | ai peur |
| 33 | ٱللَّهَۚ | Allah | (d’)Allâh ! » |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 35 | شَدِيدُ | (is) severe | (est) sévère |
| 36 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty | (dans) la punition. |
| 37 | ٤٨ | (48) | Missing translation |