Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Quand |
| 2 | يَقُولُ | said | disaient |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites | les hypocrites |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 5 | فِي | in | (il y a) dans |
| 6 | قُلُوبِهِم | their hearts | leurs cœurs |
| 7 | مَّرَضٌ | (was) a disease | une maladie : |
| 8 | غَرَّ | (Had) deluded | « A trompé |
| 9 | هَٰٓؤُلَآءِ | these (people) | ceux-là |
| 10 | دِينُهُمۡۗ | their religion | leur religion. » |
| 11 | وَمَن | But whoever | Et quiconque |
| 12 | يَتَوَكَّلۡ | puts (his) trust | place sa confiance |
| 13 | عَلَى | in | en |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh, |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 17 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | parfaitement fort, |
| 18 | حَكِيمٞ | All-Wise | parfaitement sage. |
| 19 | ٤٩ | (49) | Missing translation |