Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

(ये वक्त था) जब मुनाफिक़ीन और जिन लोगों के दिल में (कुफ्र का) मर्ज़ है कह रहे थे कि उन मुसलमानों को उनके दीन ने धोके में डाल रखा है (कि इतराते फिरते हैं हालॉकि जो शख़्स ख़ुदा पर भरोसा करता है (वह ग़ालिब रहता है क्योंकि) ख़ुदा तो यक़ीनन ग़ालिब और हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब मुनाफ़िक़ तथा वे लोग जिनके दिलों में बीमारी थे, कह रहे थे : इन लोगों को इनके धर्म ने धोखा दिया है। हालाँकि जो अल्लाह पर भरोसा करे, तो निःसंदेह अल्लाह सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	يَقُولُ	said	कह रह थे
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	मुनाफ़िक़
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	और वो लोग
5	فِي	in	Missing translation
6	قُلُوبِهِم	their hearts	दिलों में जिनके
7	مَّرَضٌ	(was) a disease	बीमारी थी
8	غَرَّ	(Had) deluded	धोखे में डाल दिया है
9	هَٰٓؤُلَآءِ	these (people)	उन लोगों को
10	دِينُهُمۡۗ	their religion	उनके दीन ने
11	وَمَن	But whoever	और जो कोई
12	يَتَوَكَّلۡ	puts (his) trust	तवक्कल करेगा
13	عَلَى	in	Missing translation
14	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
15	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
17	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
18	حَكِيمٞ	All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
19	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 49

Word list with translation