Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٥٠

Suhel Farooq Khan:

और काश (ऐ रसूल) तुम देखते जब फ़रिश्ते काफ़िरों की जान निकाल लेते थे और रूख़ और पुश्त (पीठ) पर कोड़े मारते थे और (कहते थे कि) अज़ाब जहन्नुम के मज़े चखों

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और काश! आप देखें, जब फ़रिश्ते काफ़िरों के प्राण निकालते हैं, उनके चेहरों और उनकी पीठों पर मारते हैं (और कहते हैं) जलाने वाली यातना¹ का मज़ा चखो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और काश
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	आप देखें
3	إِذۡ	when	जब
4	يَتَوَفَّى	take away souls	फ़ौत करते हैं
5	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनको जिन्होंने
6	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
7	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
8	يَضۡرِبُونَ	striking	वो मारते हैं
9	وُجُوهَهُمۡ	their faces	उनके चेहरों पर
10	وَأَدۡبَٰرَهُمۡ	and their backs	और उनकी पीठों पर
11	وَذُوقُواْ	Taste	और (वो कहते हैं) चखो
12	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
13	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Blazing Fire	आग का
14	٥٠	(50)	Missing translation