Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١١٣

Muhammad Makin:

犹太教徒和基督教徒，都是诵读天经的，犹太教徒却说：“基督教徒毫无凭据。”基督教徒也说：“犹太教徒毫无凭据。”无知识的人，他们也说这种话。故复活日安拉将判决他们所争论的是非。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

犹太教徒和基督教徒，都是诵读天经的，犹太教徒却说：基督教徒毫无凭据。基督教徒也说：犹太教徒毫无凭据。无知识的人，他们也说这种话。故复活日真主将判决他们所争论的是非。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَقَالَتِ	And said	tā shuō \| hé
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	yóu tài jiào tú
3	لَيۡسَتِ	Not	tā bù
4	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	jī dū tú
5	عَلَىٰ	(are) on	zài
6	شَيۡءٖ	anything	rèn yī shì qíng
7	وَقَالَتِ	and said	tā shuō \| hé
8	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	jī dū tú
9	لَيۡسَتِ	Not	tā bù
10	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	yóu tài jiào tú
11	عَلَىٰ	(are) on	zài
12	شَيۡءٖ	anything	rèn yī shì qíng
13	وَهُمۡ	although they	tā men \| hé
14	يَتۡلُونَ	recite	tā men sòng dú
15	ٱلۡكِتَٰبَۗ	the Book	tiān jīng
16	كَذَٰلِكَ	Like that	nà gè \| xiàng
17	قَالَ	said	tā shuō
18	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
19	لَا	(do) not	bù
20	يَعۡلَمُونَ	know	tā men zhī dào
21	مِثۡلَ	similar	lèi sì
22	قَوۡلِهِمۡۚ	their saying	tā men de \| huà yǔ de
23	فَٱللَّهُ	[So] Allah	zhēn zhǔ \| yīn cǐ
24	يَحۡكُمُ	will judge	tā pàn jué
25	بَيۡنَهُمۡ	between them	tā men de \| zhī jiān
26	يَوۡمَ	(on the) Day	rì zi
27	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection	fù huó de
28	فِيمَا	in what	shén me \| zài
29	كَانُواْ	they were	tā men shì
30	فِيهِ	[in it]	tā \| zài
31	يَخۡتَلِفُونَ	differing	tā men bù tóng
32	١١٣	(113)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 113

Word list with translation