Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١٤

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

阻止人入清真寺去念诵真主的尊名，且图谋拆毁清真寺者，有谁比他们还不义呢？这等人，除非在惶恐之中，不宜进清真寺去。他们在今世将受辱，在後世将受重大的刑罚。

Muhammad Makin:

阻止人入清真寺去念诵安拉的尊名，且图谋拆毁清真寺者，有谁比他们还不义呢？这等人，除非在恐慌之中，不宜进清真寺去。他们在今世将受凌辱，在后世将受重大的刑罚。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَمَنۡ	And who	shuí ？ \| hé
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	gèng bú yì zhě
3	مِمَّن	than (one) who	shuí \| bǐ
4	مَّنَعَ	prevents	tā zǔ zhǐ
5	مَسَٰجِدَ	(the) masajid	zhòng qīng zhēn sì
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
7	أَن	to	nà gè
8	يُذۡكَرَ	be mentioned	tā bèi niàn sòng
9	فِيهَا	in them	tā \| zài
10	ٱسۡمُهُۥ	His name	tā de \| zūn míng
11	وَسَعَىٰ	and strives	tā tú móu \| hé
12	فِي	for	zài
13	خَرَابِهَآۚ	their destruction	tā de \| chāi huǐ
14	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	nà xiē rén
15	مَا	Not	bù
16	كَانَ	it is	tā shì
17	لَهُمۡ	for them	tā men \| duì
18	أَن	that	nà gè
19	يَدۡخُلُوهَآ	they enter them	tā \| tā men jìn rù
20	إِلَّا	except	chú fēi
21	خَآئِفِينَۚ	(like) those in fear	wèi jù
22	لَهُمۡ	For them	tā men \| duì
23	فِي	in	zài
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	jīn shì
25	خِزۡيٞ	(is) disgrace	líng rǔ
26	وَلَهُمۡ	and for them	tā men \| duì \| hé
27	فِي	in	zài
28	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	hòu shì
29	عَذَابٌ	(is) a punishment	xíng fá
30	عَظِيمٞ	great	dà de
31	١١٤	(114)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 114

Word list with translation