Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٥٠

Fathul Majid:

তুমি যদি প্রত্যক্ষ করতে যখন ফেরেশতাগণ কাফিরদের মুখমণ্ডলে ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করে তাদের প্রাণ হরণ করছে এবং বলছে, ‘তোমরা দহনযন্ত্রণা ভোগ কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যদি দেখতে পেতেন যখন ফিরিশতাগণ যারা কুফরী করেছে তাদের প্রাণ হরণ করেছিল, তাদের মুখমন্ডলে ও পিঠে আঘাত করছিল¹ আর বলছিল ‘তোমরা দহনযন্ত্রণা ভোগ কর²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	দেখতে তুমি
3	إِذۡ	when	যখন
4	يَتَوَفَّى	take away souls	প্রাণ কেড়ে নেয়
5	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদেরকে) যারা
6	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
7	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা
8	يَضۡرِبُونَ	striking	তারা আঘাত করে
9	وُجُوهَهُمۡ	their faces	মুখমণ্ডলগুলোতে তাদের
10	وَأَدۡبَٰرَهُمۡ	and their backs	ও পিঠগুলোতে তাদের
11	وَذُوقُواْ	Taste	"এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাও
12	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
13	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Blazing Fire	দহনের"
14	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 50

Word list with translation