Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٥١

Fathul Majid:

এটা হল এ কারণে যে, তোমাদের হস্ত যা পূর্বে প্রেরণ করেছে। আল্লাহ তো তার বান্দাদের প্রতি অত্যাচারী নন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা তো সে কারণে, যা তোমাদের হাত আগে পাঠিয়েছিল, আর আল্লাহ্‌ তো তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যাচারী নন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِمَا	(is) for what	একারণে যা
3	قَدَّمَتۡ	sent forth	আগে পাঠিয়েছে
4	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	হাতগুলো তাদের
5	وَأَنَّ	And indeed	এবং (এটা সত্য যে)
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
7	لَيۡسَ	(is) not	নন
8	بِظَلَّٰمٖ	unjust	অত্যাচারী
9	لِّلۡعَبِيدِ	to His slaves	প্রতি দাসদের
10	٥١	(51)	(৫১)