Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأۡبِ | Like (the) way | মতো অভ্যাসের |
| 2 | ءَالِ | (of) people | বংশধরদের |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | ফিরাউনের |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | এবং যারা(ছিলো) |
| 5 | مِن | (were) from | থেকে |
| 6 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them | পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে) |
| 7 | كَفَرُواْ | They disbelieved | তারা অবিশ্বাস করেছিলো |
| 8 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs | সাথে নিদর্শনগুলোর |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 10 | فَأَخَذَهُمُ | so seized them | তাই ধরেছিলেন তাদেরকে |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 12 | بِذُنُوبِهِمۡۚ | for their sins | কারণে পাপগুলোর তাদের |
| 13 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 15 | قَوِيّٞ | (is) All-Strong | শক্তিশালী |
| 16 | شَدِيدُ | (and) severe | কঠোর |
| 17 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty | দন্ডদানে |
| 18 | ٥٢ | (52) | (৫২) |