Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ٥٤

Suhel Farooq Khan:

(उन लोगों की हालत) क़ौम फिरऔन और उन लोगों की सी है जो उनसे पहले थे और अपने परवरदिगार की आयतों को झुठलाते थे तो हमने भी उनके गुनाहों की वजह से उनको हलाक़ कर डाला और फिरऔन की क़ौम को डुबा मारा और (ये) सब के सब ज़ालिम थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इनकी दशा फ़िरऔनियों तथा उन लोगों जैसी हुई, जो उनसे पहले थे। उन्होंने अल्लाह की आयतों को झुठलाया, तो हमने उन्हें उनके पापों के कारण विनष्ट कर दिया तथा फ़िरऔनियों को डुबो दिया। और वे सभी अत्याचारी थे।¹

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كَدَأۡبِ	Like (the) way	जैसी हालत थी
2	ءَالِ	(of) people	Missing translation
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	आले फ़िरऔन की
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	और उनकी जो
5	مِن	(were) from	Missing translation
6	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	उनसे पहले थे
7	كَذَّبُواْ	They denied	उन्होंने झुठलाया
8	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	आयात को
9	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	अपने रब की
10	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	so We destroyed them	तो हलाक कर दिया हमने उन्हें
11	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	बवजह उनके गुनाहों के
12	وَأَغۡرَقۡنَآ	and We drowned	और ग़र्क़ कर दिया हमने
13	ءَالَ	(the) people	Missing translation
14	فِرۡعَوۡنَۚ	(of) Firaun	आले फ़िरऔन को
15	وَكُلّٞ	and (they) all	और सबके सब
16	كَانُواْ	were	थे वो
17	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	ज़ालिम
18	٥٤	(54)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 54

Word list with translation