Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٥٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह इस कारण (हुआ) कि अल्लाह कभी भी उस नेमत को बदलने वाला नहीं है, जो उसने किसी जाति पर की हो, यहाँ तक कि वे (स्वयं) बदल दें जो उनके दिलों में है। और इसलिए कि अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

ये सज़ा इस वजह से (दी गई) कि जब कोई नेअमत ख़ुदा किसी क़ौम को देता है तो जब तक कि वह लोग ख़ुद अपनी कलबी हालत (न) बदलें ख़ुदा भी उसे नहीं बदलेगा और ख़ुदा तो यक़ीनी (सब की सुनता) और सब कुछ जानता है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	بِأَنَّ	(is) because	बवजह इसके कि
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
4	لَمۡ	not	नहीं
5	يَكُ	is	है वो
6	مُغَيِّرٗا	One Who changes	तब्दील करने वाला
7	نِّعۡمَةً	a favor	किसी नेअमत को
8	أَنۡعَمَهَا	which He had bestowed	उसने इनाम किया हो जिसे
9	عَلَىٰ	on	Missing translation
10	قَوۡمٍ	a people	किसी क़ौम पर
11	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
12	يُغَيِّرُواْ	they change	वो तब्दील कर दें
13	مَا	what	उसे जो
14	بِأَنفُسِهِمۡ	(is) in themselves	उनके नफ़्सों में है
15	وَأَنَّ	And indeed	और बेशक
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
17	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	ख़ूब सुनने वाला है
18	عَلِيمٞ	All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
19	٥٣	(53)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 53

Word list with translation