Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल जिन लोगों से तुम ने एहद व पैमान किया था फिर वह लोग अपने एहद को हर बार तोड़ डालते है और (फिर ख़ुदा से) नहीं डरते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे लोग¹ जिनसे तूने संधि की। फिर वे हर बार अपना वचन भंग कर देते हैं। और वे (अल्लाह से) नहीं डरते।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	वो लोग जो
2	عَٰهَدتَّ	you made a covenant	अहद लिया आपने
3	مِنۡهُمۡ	with them	उनसे
4	ثُمَّ	then	फिर
5	يَنقُضُونَ	they break	वो तोड़ देते हैं
6	عَهۡدَهُمۡ	their covenant	अपने अहद को
7	فِي	[in]	Missing translation
8	كُلِّ	every	हर
9	مَرَّةٖ	time	बार
10	وَهُمۡ	and they	और वो
11	لَا	(do) not	Missing translation
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	नहीं वो डरते
13	٥٦	(56)	Missing translation