Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो यदि कभी तुम उन्हें युद्ध में पा जाओ, तो उनपर भारी प्रहार करने के साथ उन लोगों को भगा दो, जो उनके पीछे हैं, ताकि वे सीख ग्रहण करें।

Suhel Farooq Khan:

तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हाथे चढ़ जाएँ तो (ऐसी सख्त गोश्माली दो कि) उनके साथ साथ उन लोगों का तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हत्थे चढ़ जाएं तो (ऐसी सजा दो की) उनके साथ उन लोगों को भी तितिर बितिर कर दो जो उन के पुश्त पर हो ताकि ये इबरत हासिल करें

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِمَّا	So if	फिर अगर
2	تَثۡقَفَنَّهُمۡ	you gain dominance over them	आप पाऐं उन्हें
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡحَرۡبِ	the war	जंग में
5	فَشَرِّدۡ	disperse	तो मार भगाऐं
6	بِهِم	by them	उनके ज़रिए
7	مَّنۡ	(those) who	उन्हें जो
8	خَلۡفَهُمۡ	(are) behind them	पीछे हैं उनके
9	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
10	يَذَّكَّرُونَ	take heed	वो नसीहत पकड़ें
11	٥٧	(57)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 57

Word list with translation