Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम्हें किसी क़ौम की ख्यानत (एहद शिकनी(वादा ख़िलाफी)) का ख़ौफ हो तो तुम भी बराबर उनका एहद उन्हीं की तरफ से फेंक मारो (एहदो शिकन के साथ एहद शिकनी करो ख़ुदा हरगिज़ दग़ाबाजों को दोस्त नहीं रखता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि कभी आपको किसी जाति की ओर से किसी विश्वासघात का भय हो, तो समानता के आधार पर उनका वचन उन पर फेंक दें।¹ निःसंदेह अल्लाह विश्वासघात करने वालों से प्रेम नहीं करता।

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِمَّا	And if	और अगर
2	تَخَافَنَّ	you fear	आप वाक़ई ख़ौफ़ रखते हैं
3	مِن	from	Missing translation
4	قَوۡمٍ	a people	किसी क़ौम से
5	خِيَانَةٗ	betrayal	ख़यानत का
6	فَٱنۢبِذۡ	throw back	पस फेंक दीजिए (अहद)
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
8	عَلَىٰ	on	Missing translation
9	سَوَآءٍۚ	equal (terms)	बराबरी पर
10	إِنَّ	Indeed	बेशक
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
12	لَا	(does) not	Missing translation
13	يُحِبُّ	love	नहीं वो पसंद करता
14	ٱلۡخَآئِنِينَ	the traitors	ख़यानत करने वालों को
15	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 58

Word list with translation