Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে তুমি যাদের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ, অতঃপর তারা প্রত্যেকবার তাদের চুক্তি ভঙ্গ করে এবং তারা (আল্লাহকে) ভয় করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদের থেকে আপনি অঙ্গীকার নিয়েছেন, তারপর তারা প্রত্যেকবার তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে¹। আর তারা তাকওয়া অবলম্বন করে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যাদের (সাথে)
2	عَٰهَدتَّ	you made a covenant	তুমি সন্ধিচুক্তি করেছো
3	مِنۡهُمۡ	with them	মধ্য হতে তাদের
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	يَنقُضُونَ	they break	তারা ভঙ্গ করে
6	عَهۡدَهُمۡ	their covenant	সন্ধিচুক্তি তাদের
7	فِي	[in]	এ
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক
9	مَرَّةٖ	time	বার
10	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
11	لَا	(do) not	না
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	ভয় করে
13	٥٦	(56)	(৫৬)