Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧

Fathul Majid:

যুদ্ধে তাদেরকে তোমরা যদি তোমাদের আয়ত্তে পাও তবে তাদেরকে তাদের পশ্চাতে যারা আছে, তাদের হতে বিচ্ছিন্ন করে এমনভাবে শাস্তি দেবে যাতে পিছনে যারা আছে তারা শিক্ষা লাভ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যুদ্ধে তাদেরকে যদি আপনি আপনার আয়ত্তে পান, তবে তাদের (শাস্তিদানের) মাধ্যমে তাদের পিছনে যারা আছে তাদেরকে ছত্রভঙ্গ করে দিন, যাতে তারা শিক্ষা লাভ করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِمَّا	So if	অতঃপর যদি
2	تَثۡقَفَنَّهُمۡ	you gain dominance over them	তুমি আয়ত্তে পাও তাদের
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡحَرۡبِ	the war	যুদ্ধের
5	فَشَرِّدۡ	disperse	তাহ'লে বিধ্বস্ত করো
6	بِهِم	by them	তাদেরকে
7	مَّنۡ	(those) who	যারা
8	خَلۡفَهُمۡ	(are) behind them	পিছনে তাদের(আছে)
9	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
10	يَذَّكَّرُونَ	take heed	শিক্ষাগ্রহণ করে
11	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 57

Word list with translation