Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨

Fathul Majid:

যদি তুমি কোন সম্প্রদায়ের চুক্তি ভঙ্গের আশংকা কর‎ তবে তাদের চুক্তিও তুমি তাদের দিকে সমানভাবে ছুড়ে মার (যাতে উভয়দল জানতে পারে তাদের মাঝে আজ থেকে কোন চুক্তি নেই); নিশ্চয়ই আল্লাহ চুক্তি ভঙ্গকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আপনি কোনো সম্প্রদায়ের চুক্তি ভঙ্গের আশংকা করেন, তবে আপনি তাদের চুক্তি তাদের প্রতি সরাসরি নিক্ষেপ করুন¹; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ চুক্তি ভংগকারীকে পছন্দ করেন না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِمَّا	And if	এবং যদি
2	تَخَافَنَّ	you fear	তুমি আশঙ্কা করো
3	مِن	from	হতে
4	قَوۡمٍ	a people	কোনো জাতি
5	خِيَانَةٗ	betrayal	বিশ্বাসভঙ্গের
6	فَٱنۢبِذۡ	throw back	তবে নিক্ষেপ করো
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	দিকে তাদের (তাদের সন্ধিচুক্তি)
8	عَلَىٰ	on	ভাবে
9	سَوَآءٍۚ	equal (terms)	সমান (একই)
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	لَا	(does) not	না
13	يُحِبُّ	love	ভালোবাসেন
14	ٱلۡخَآئِنِينَ	the traitors	বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে
15	٥٨	(58)	(৫৮)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 58

Word list with translation