Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر کبھی تمہیں کسی قوم سے خیانت کا اندیشہ ہو تو اس کے معاہدے کے عَلانیہ اس کے آگے پھینک دو¹، یقیناً اللہ خائنوں کو پسند نہیں کرتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تجھے کسی قوم کی خیانت کا ڈر ہو تو برابری کی حالت میں ان کا عہدنامہ توڑ دے¹ ، اللہ تعالیٰ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِمَّا	And if	پھر اگر
2	تَخَافَنَّ	you fear	تمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
3	مِن	from	سے
4	قَوۡمٍ	a people	کسی قوم سے
5	خِيَانَةٗ	betrayal	خیانت کا
6	فَٱنۢبِذۡ	throw back	تو ڈال دو ۔ پھینک دو
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
8	عَلَىٰ	on	پر
9	سَوَآءٍۚ	equal (terms)	برابر پر
10	إِنَّ	Indeed	بیشک
11	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
12	لَا	(does) not	نہیں
13	يُحِبُّ	love	محبت رکھتا
14	ٱلۡخَآئِنِينَ	the traitors	خیانت کرنے والوں سے
15	٥٨	(58)	(۵۸)