Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anfal ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Que les mécréants ne pensent pas qu’ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n’importe quel moment).

Rashid Maash:

Que ceux qui ont rejeté la foi ne croient surtout pas qu’ils Nous ont échappé. Non ! Ils ne pourront éviter Notre châtiment.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (let) not	Et que ne
2	يَحۡسَبَنَّ	think	pensent (pas) du tout
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُواْ	disbelieve	oont mécru
5	سَبَقُوٓاْۚ	they can outstrip	(qu’)ils ont échappé.
6	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
7	لَا	(can) not	ne
8	يُعۡجِزُونَ	escape	(Le) rendront pas incapable.
9	٥٩	(59)	Missing translation