Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَعِدُّواْ | And prepare | Et préparez |
| 2 | لَهُم | for them | pour eux |
| 3 | مَّا | whatever | ce dont |
| 4 | ٱسۡتَطَعۡتُم | you able (to) | vous êtes capables |
| 5 | مِّن | of | de |
| 6 | قُوَّةٖ | force | puissance |
| 7 | وَمِن | and of | et de |
| 8 | رِّبَاطِ | tethered | ceux qui sont attachés |
| 9 | ٱلۡخَيۡلِ | horses | (parmi) les chevaux, |
| 10 | تُرۡهِبُونَ | (to) terrify | vous ferez redouter |
| 11 | بِهِۦ | therewith | par elles |
| 12 | عَدُوَّ | (the) enemy | (l’)ennemi |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 14 | وَعَدُوَّكُمۡ | and your enemy | et votre ennemi |
| 15 | وَءَاخَرِينَ | and others | et (d’)autres |
| 16 | مِن | from | derrière |
| 17 | دُونِهِمۡ | besides them | derrière eux |
| 18 | لَا | not | (qui) ne pas |
| 19 | تَعۡلَمُونَهُمُ | (do) you know them | vous les connaissez, |
| 20 | ٱللَّهُ | (but) Allah | Allâh |
| 21 | يَعۡلَمُهُمۡۚ | knows them | les connaît. |
| 22 | وَمَا | And whatever | Et quoi que |
| 23 | تُنفِقُواْ | you spend | vous dépensez |
| 24 | مِن | from | de |
| 25 | شَيۡءٖ | (any) thing | chose |
| 26 | فِي | in | dans |
| 27 | سَبِيلِ | (the) way | (la) voie |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 29 | يُوَفَّ | it will be fully repaid | il sera récompensé pleinement |
| 30 | إِلَيۡكُمۡ | to you | à vous |
| 31 | وَأَنتُمۡ | and you | et vous |
| 32 | لَا | (will) not | ne |
| 33 | تُظۡلَمُونَ | be wronged | recevrez (pas) d’injustice. |
| 34 | ٦٠ | (60) | Missing translation |