Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et s’ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.

Rashid Maash:

Mais s’ils t’offrent la paix, accepte leur proposition, en plaçant ta confiance en Allah, Celui qui entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَإِن	And if	Et s’
2	جَنَحُواْ	they incline	ils inclinent
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	vers la paix,
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	alors incline-toi
5	لَهَا	to it	vers elle
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	et fais confiance
7	عَلَى	in	en
8	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh.
9	إِنَّهُۥ	Indeed	Certes, Il (est)
10	هُوَ	He	Lui
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	Celui qui entend tout,
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	Celui qui sait tout.
13	٦١	(61)	Missing translation