Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٢

Rashid Maash:

Et s’ils cherchent par cela à te trahir, sache qu’Allah te suffit, Lui qui t’a déjà apporté Son soutien et celui des croyants,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et s’ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C’est Lui qui t’a soutenu par Son secours, ainsi que par (l’assistance) des croyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	But if	Et s’
2	يُرِيدُوٓاْ	they intend	ils veulent
3	أَن	to	qu’
4	يَخۡدَعُوكَ	deceive you	ils te trompent,
5	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
6	حَسۡبَكَ	is sufficient for you	Celui qui te suffit
7	ٱللَّهُۚ	Allah	(est) Allâh.
8	هُوَ	He	Il (est)
9	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Celui qui
10	أَيَّدَكَ	supported you	t’a renforcé
11	بِنَصۡرِهِۦ	with His help	par son aide contre les ennemis
12	وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	and with the believers	et par les croyants.
13	٦٢	(62)	Missing translation