Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کو ن ہو گا جو اللہ کے معبدوں میں اس کے نام کی یاد سے روکے اور ان کی ویرانی کے در پے ہو؟ ایسے لوگ اس قابل ہیں کہ ان عبادت گاہوں میں قدم نہ رکھیں اور اگر وہاں جائیں بھی تو ڈرتے ہوئے جائیں¹۔ ان کے لیے تو دنیا میں رسوائی ہےاور آخرت میں عذاب عظیم

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو اللہ تعالیٰ کی مسجدوں میں اللہ تعالیٰ کے ذکر کئے جانے کو روکے¹ اور ان کی بربادی کی کوشش کرے²، ایسے لوگوں کو خوف کھاتے ہوئے اس میں جانا چاہیئے³، ان کے لئے دنیا میں بھی رسوائی ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And who	اور کون
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	بڑا ظالم ہے
3	مِمَّن	than (one) who	اس سے جو
4	مَّنَعَ	prevents	منع کرے / روکے
5	مَسَٰجِدَ	(the) masajid	مسجدوں سے
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
7	أَن	to	یہ کہ
8	يُذۡكَرَ	be mentioned	ذکر کیا جائے
9	فِيهَا	in them	ان میں
10	ٱسۡمُهُۥ	His name	نام اس کا
11	وَسَعَىٰ	and strives	وہ کوشش کرے
12	فِي	for
13	خَرَابِهَآۚ	their destruction	ان کی ویرانی میں
14	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہ لوگ
15	مَا	Not	نہیں (مناسب) ہے
16	كَانَ	it is
17	لَهُمۡ	for them	ان کے لئیے
18	أَن	that	کہ
19	يَدۡخُلُوهَآ	they enter them	وہ داخل ہوں اس میں
20	إِلَّا	except	مگر
21	خَآئِفِينَۚ	(like) those in fear	ڈرتے ہوۓ
22	لَهُمۡ	For them	ان کے لئیے
23	فِي	in	میں
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا میں
25	خِزۡيٞ	(is) disgrace	رسوائی ہے
26	وَلَهُمۡ	and for them	او ر ان کے لئیے
27	فِي	in	میں
28	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت میں
29	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
30	عَظِيمٞ	great	بہت بڑا
31	١١٤	(114)	(۱۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 114

Word list with translation