Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ١١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں۔ جس طرف بھی تم رُخ کرو گے ، اسی طرف اللہ کا رُخ ہے¹اللہ بڑی وسعت والا ہے اور سب کچھ جاننے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور مشرق اور مغرب کا مالک اللہ ہی ہے۔ تم جدھر بھی منھ کرو ادھر ہی اللہ کا منھ ہے¹ ، اللہ تعالیٰ کشادگی اور وسعت والا اور بڑے علم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	اور اللہ ہی کے لئے ہے
2	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	مشرق
3	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	اورمغرب
4	فَأَيۡنَمَا	so wherever	تو جہاں کہیں / جدھر بھی
5	تُوَلُّواْ	you turn	تم منہ موڑو گے
6	فَثَمَّ	[so] there	تو وہیں / اسی جگہ
7	وَجۡهُ	(is the) face	ذات ہے / چہرہ ہے
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	اللہ کا
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
11	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	وسعت والا ہے
12	عَلِيمٞ	All-Knowing	جاننے والا ہے
13	١١٥	(115)	(۱۱۵)