Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر وه صلح کی طرف جھکیں تو تو بھی صلح کی طرف جھک جا اور اللہ پر بھروسہ رکھ¹ ، یقیناً وه بہت سننے جاننے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِن	And if	اور اگر
2	جَنَحُواْ	they incline	وہ مائل ہوں
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	سلامتی کی طرف
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	تو تم بھی مائل ہوجاؤ
5	لَهَا	to it	اس کے لیے
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	اور بھروسہ کرو
7	عَلَى	in	پر
8	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ
9	إِنَّهُۥ	Indeed	بیشک وہ
10	هُوَ	He	وہ ہے
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	جو سننے والا ہے
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	جو بہت زیادہ جاننے والا ہے
13	٦١	(61)	(۶۱)