Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे (शत्रु) संधि की ओर झुकें, तो आप भी उसकी ओर झुक जाएँ और अल्लाह पर भरोसा रखें। निःसंदेह वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये कुफ्फार सुलह की तरफ माएल हो तो तुम भी उसकी तरफ माएल हो और ख़ुदा पर भरोसा रखो (क्योंकि) वह बेशक (सब कुछ) सुनता जानता है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَإِن	And if	और अगर
2	جَنَحُواْ	they incline	वो माइल हों
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	सुलह के लिए
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	तो आप भी माइल हो जाइए
5	لَهَا	to it	उसके लिए
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	और तवक्कल कीजिए
7	عَلَى	in	Missing translation
8	ٱللَّهِۚ	Allah	अल्लाह पर
9	إِنَّهُۥ	Indeed	बेशक वो
10	هُوَ	He	वो ही है
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	ख़ूब जानने वाला
13	٦١	(61)	Missing translation