Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसने उनके दिलों को आपस में जोड़ दिया। यदि आप धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर देते, तो भी उनके दिलों को जोड़ न पाते। लेकिन अल्लाह ने उन्हें आपस में जोड़ दिया। निःसंदेह वह सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और उसी ने उन मुसलमानों के दिलों में बाहम ऐसी उलफ़त पैदा कर दी कि अगर तुम जो कुछ ज़मीन में है सब का सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलो में ऐसी उलफ़त पैदा न कर सकते मगर ख़ुदा ही था जिसने बाहम उलफत पैदा की बेशक वह ज़बरदस्त हिक़मत वाला है

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَلَّفَ	And He (has) put affection	और उसने उलफ़त डाल दी
2	بَيۡنَ	between	दर्मियान
3	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	उनके दिलों के
4	لَوۡ	If	अगर
5	أَنفَقۡتَ	you (had) spent	ख़र्च करते आप
6	مَا	whatever	जो कुछ
7	فِي	(is) in	Missing translation
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में है
9	جَمِيعٗا	all	सारे का सारा
10	مَّآ	not	ना
11	أَلَّفۡتَ	(could) you (have) put affection	उलफ़त डाल सकते थे आप
12	بَيۡنَ	between	दर्मियान
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	उनके दिलों के
14	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
16	أَلَّفَ	(has) put affection	उलफ़त डाल दी
17	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	दर्मियान उनके
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
20	حَكِيمٞ	All-Wise	बहुत हिकमत वाला है
21	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 63

Word list with translation