Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٣

Fathul Majid:

এবং তিনি তাদের পরস্পরের হৃদয়ের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন। পৃথিবীর যাবতীয় সম্পদ ব্যয় করলেও তুমি তাদের হৃদয়ে প্রীতি স্থাপন করতে পারতে না; কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তাদের পরস্পরের হৃদয়ের মধ্যে প্রীতি¹ স্থাপন করছেন। যমীনের যাবতীয় সম্পদ ব্যয় করলেও আপনি তাদের হৃদয়ের প্রীতি স্থাপন করতে পারতেন না; কিন্তু আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন; নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَلَّفَ	And He (has) put affection	এবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন
2	بَيۡنَ	between	মাঝে
3	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	অন্তরগুলোর তাদের
4	لَوۡ	If	যদি
5	أَنفَقۡتَ	you (had) spent	তুমি ব্যয় করতে
6	مَا	whatever	যা কিছু
7	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	جَمِيعٗا	all	সব কিছুই
10	مَّآ	not	(তবুও) না
11	أَلَّفۡتَ	(could) you (have) put affection	তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে
12	بَيۡنَ	between	মাঝে
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
14	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	أَلَّفَ	(has) put affection	সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন
17	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	মাঝে তাদের
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	পরাক্রমশালী
20	حَكِيمٞ	All-Wise	মহাবিজ্ঞ
21	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 63

Word list with translation