Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô Prophète ! Incite les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents ; et s’il s’en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

Rashid Maash:

Prophète ! Incite sans relâche les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous une vingtaine d’hommes endurants, ils en vaincront deux cents, et s’il s’en trouve une centaine, ils triompheront de mille mécréants. Ce sont en effet des gens privés de tout entendement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	Ô
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	[Le] Prophète !
3	حَرِّضِ	Urge	Encourage
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants
5	عَلَى	to	au
6	ٱلۡقِتَالِۚ	[the] fight	[le] combat.
7	إِن	If	S’
8	يَكُن	(there) are	il y a
9	مِّنكُمۡ	among you	parmi vous
10	عِشۡرُونَ	twenty	vingt
11	صَٰبِرُونَ	steadfast	endurants,
12	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	ls surpasseront
13	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	deux cents.
14	وَإِن	And if	Et s’
15	يَكُن	(there) are	il y a
16	مِّنكُم	among you	parmi vous
17	مِّاْئَةٞ	a hundred	cent,
18	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	ils surpasseront
19	أَلۡفٗا	a thousand	mille
20	مِّنَ	of	de
21	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
22	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
23	بِأَنَّهُمۡ	because they	parce qu’ils (sont)
24	قَوۡمٞ	(are) a people	un peuple
25	لَّا	(who do) not	(qui) ne
26	يَفۡقَهُونَ	understand	comprend (pas)
27	٦٥	(65)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 65

Word list with translation