Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now | Maintenant |
| 2 | خَفَّفَ | has (been) lightened | a allégé (le fardeau) |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allâh |
| 4 | عَنكُمۡ | for you | pour vous |
| 5 | وَعَلِمَ | and He knows | et Il sait |
| 6 | أَنَّ | that | qu’(il y a) |
| 7 | فِيكُمۡ | in you | parmi vous |
| 8 | ضَعۡفٗاۚ | (there) is weakness | de la faiblesse. |
| 9 | فَإِن | So if | Donc, s’ |
| 10 | يَكُن | (there) are | il y a |
| 11 | مِّنكُم | among you | parmi vous |
| 12 | مِّاْئَةٞ | a hundred | cent |
| 13 | صَابِرَةٞ | steadfast | endurants, |
| 14 | يَغۡلِبُواْ | they will overcome | ils surpasseront |
| 15 | مِاْئَتَيۡنِۚ | two hundred | deux cents. |
| 16 | وَإِن | And if | Et s’ |
| 17 | يَكُن | (there) are | il y a |
| 18 | مِّنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 19 | أَلۡفٞ | a thousand | mille, |
| 20 | يَغۡلِبُوٓاْ | they will overcome | ils surpasseront |
| 21 | أَلۡفَيۡنِ | two thousand | deux mille |
| 22 | بِإِذۡنِ | with (the) permission | par (la) permission |
| 23 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | (d’)Allâh. |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 25 | مَعَ | (is) with | (est) avec |
| 26 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the steadfast | les endurants. |
| 27 | ٦٦ | (66) | Missing translation |