Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥

Fathul Majid:

হে নাবী! মু’মিনদেরকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ কর‎; তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল (মু’মিন) থাকলে (কাফিরদের) দু’শত জনের ওপর বিজয়ী হবে এবং তোমাদের মধ্যে একশত জন থাকলে এক সহস্র কাফিরের ওপর বিজয়ী হবে। কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে নবী! আপনি মুমিনদেরকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করুন; তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল থাকলে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে এবং তোমাদের মধ্যে এক’শ জন থাকলে এক হাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে। কারণ, তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	নাবী
3	حَرِّضِ	Urge	উদ্বুদ্ধ করো
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদেরকে
5	عَلَى	to	জন্যে
6	ٱلۡقِتَالِۚ	[the] fight	যুদ্ধের
7	إِن	If	যদি
8	يَكُن	(there) are	হয়
9	مِّنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
10	عِشۡرُونَ	twenty	বিশজন
11	صَٰبِرُونَ	steadfast	ধৈর্যশীল
12	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	তারা বিজয়ী হবে
13	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	দু'শতের (উপর)
14	وَإِن	And if	এবং যদি
15	يَكُن	(there) are	হয়
16	مِّنكُم	among you	মধ্য হতে তোমাদের
17	مِّاْئَةٞ	a hundred	একশত
18	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	তারা বিজয়ী হবে
19	أَلۡفٗا	a thousand	এক হাজারের (উপর)
20	مِّنَ	of	(তাদের) হতে
21	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
22	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
23	بِأَنَّهُمۡ	because they	একারণে যে তারা
24	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন)সম্প্রদায়
25	لَّا	(who do) not	(যারা) না
26	يَفۡقَهُونَ	understand	তারা বুঝে
27	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 65

Word list with translation