Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦

Fathul Majid:

আল্লাহ এখন তোমাদের ভার লাঘব করলেন। তিনি তো অবগত আছেন যে, নিশ্চয়ই‎ তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা আছে, সুতরাং তোমাদের মধ্যে একশত জন ধৈর্যশীল থাকলে (কাফিরদের) দু’শত জনের ওপর বিজয়ী হবে। আর তোমাদের মধ্যে এক সহস্র থাকলে আল্লাহর অনুজ্ঞাক্রমে (কাফিরদের) দু’ সহস্রের ওপর বিজয়ী হবে। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ এখন তোমাদের ভার লাঘব করলেন এবং তিনি তো অবগত আছেন যে, তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা আছে, কাজেই তোমাদের মধ্যে এক’শ জন ধৈর্যশীল থাকলে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে। আর তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকলে আল্লাহ্‌র অনুজ্ঞাক্রমে তারা দু হাজারের উপর বিজয়ী হবে। আর আল্লাহ্‌ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلۡـَٰٔنَ	Now	এখন
2	خَفَّفَ	has (been) lightened	(বোঝা) হালকা করেছেন
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	عَنكُمۡ	for you	হতে তোমাদের
5	وَعَلِمَ	and He knows	এবং তিনি জানেন
6	أَنَّ	that	যে
7	فِيكُمۡ	in you	মধ্যে (আছে) তোমাদের
8	ضَعۡفٗاۚ	(there) is weakness	দুর্বলতা
9	فَإِن	So if	অতএব যদি
10	يَكُن	(there) are	হয়
11	مِّنكُم	among you	মধ্য হতে তোমাদের
12	مِّاْئَةٞ	a hundred	একশত (জন)
13	صَابِرَةٞ	steadfast	ধৈর্যশীল
14	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	তারা বিজয়ী হবে
15	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	দু'শতের (উপর)
16	وَإِن	And if	এবং যদি
17	يَكُن	(there) are	হয়
18	مِّنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
19	أَلۡفٞ	a thousand	এক হাজার (জন)
20	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	তারা বিজয়ী হবে
21	أَلۡفَيۡنِ	two thousand	দু'হাজারের (উপর)
22	بِإِذۡنِ	with (the) permission	সাহায্যে অনুমতির
23	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	আল্লাহর
24	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
25	مَعَ	(is) with	সাথে (আছেন)
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the steadfast	ধৈর্যশীলদের
27	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 66

Word list with translation