Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now Allah has lightened your burden, for He knows that there is weakness in you. So if there are a hundred steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there be one thousand, they will overcome two thousand, by Allah’s Will. And Allah is with the steadfast.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Now Allâh has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you. So if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundreds, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the Leave of Allâh. And Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلۡـَٰٔنَ	<span class='n'>Now</span>
2	خَفَّفَ	<span class='v'>has</span> <span class='paren'>(been)</span> <span class='v'>lightened</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	عَنكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
5	وَعَلِمَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>knows</span>
6	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
7	فِيكُمۡ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>you</span>
8	ضَعۡفٗاۚ	<span class='paren'>(there)</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>weakness</span>
9	فَإِن	<span class='p'>So</span> <span class='p'>if</span>
10	يَكُن	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>are</span>
11	مِّنكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
12	مِّاْئَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>hundred</span>
13	صَابِرَةٞ	<span class='n'>steadfast</span>
14	يَغۡلِبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>overcome</span>
15	مِاْئَتَيۡنِۚ	<span class='n'>two</span> <span class='n'>hundred</span>
16	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
17	يَكُن	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>are</span>
18	مِّنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
19	أَلۡفٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>thousand</span>
20	يَغۡلِبُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>overcome</span>
21	أَلۡفَيۡنِ	<span class='n'>two</span> <span class='n'>thousand</span>
22	بِإِذۡنِ	<span class='p'>with</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
23	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	مَعَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span>
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>steadfast</span>
27	٦٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anfal ayah 66

Word list with translation