Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

कोई नबी जब कि रूए ज़मीन पर (काफिरों का) खून न बहाए उसके यहाँ कैदियों का रहना मुनासिब नहीं तुम लोग तो दुनिया के साज़ो सामान के ख्वाहॉ (चाहने वाले) हो औॅर ख़ुदा (तुम्हारे लिए) आख़िरत की (भलाई) का ख्वाहॉ है और ख़ुदा ज़बरदस्त हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

किसी नबी के लिए उचित नहीं कि उसके पास बंदी हों, यहाँ तक कि वह धरती में (उनका) अच्छी तरह खून बहा ले। तुम संसार की सामग्री चाहते हो और अल्लाह आख़िरत (परलोक) चाहता है। और अल्लाह सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِنَبِيٍّ	for a Prophet	किसी नबी के लिए
4	أَن	that	कि
5	يَكُونَ	(there) should be	हों
6	لَهُۥٓ	for him	उसके लिए
7	أَسۡرَىٰ	prisoners of war	क़ैदी
8	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
9	يُثۡخِنَ	he has battled strenuously	वो अच्छी तरह ख़ून बहा दे
10	فِي	in	Missing translation
11	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	ज़मीन में
12	تُرِيدُونَ	You desire	तुम चाहते हो
13	عَرَضَ	(the) commodities	सामान
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया का
15	وَٱللَّهُ	but Allah	और अल्लाह
16	يُرِيدُ	desires	चाहता है
17	ٱلۡأٓخِرَةَۗ	(for you) the Hereafter	आख़िरत
18	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
20	حَكِيمٞ	All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
21	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 67

Word list with translation