Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٦٨

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा की तरफ से पहले ही (उसकी) माफी का हुक्म आ चुका होता तो तुमने जो (बदर के क़ैदियों के छोड़ देने के बदले) फिदिया लिया था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि अल्लाह के द्वारा लिखी गई बात न होती, जो पहले तय हो चुकी, तो तुमने जो कुछ भी लिया¹ उसके कारण तुम्हें बहुत बड़ी यातना पहुँचती।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّوۡلَا	Had not	अगर ना होता
2	كِتَٰبٞ	an ordainment	लिखा हुआ
3	مِّنَ	from	Missing translation
4	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
5	سَبَقَ	preceded	जो गुज़र चुका है
6	لَمَسَّكُمۡ	surely (would) have touched you	अलबत्ता पहुँचता तुम्हें
7	فِيمَآ	for what	उसके (बदले) में जो
8	أَخَذۡتُمۡ	you took	लिया तुमने
9	عَذَابٌ	a punishment	अज़ाब
10	عَظِيمٞ	great	बहुत बड़ा
11	٦٨	(68)	Missing translation