Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٦٨

Fathul Majid:

আল্লাহর পূর্ব ফায়সালা না থাকলে তোমরা যা (বদরের বন্ধীদের মুক্তি পণ হিসেবে) গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের ওপর মহাশাস্তি পতিত হতো।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌র পূর্ব বিধান না থাকলে¹ তোমরা যা গ্রহণ করেছ সে জন্য তোমাদের উপর মহাশাস্তি আপতিত হত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّوۡلَا	Had not	যদি না
2	كِتَٰبٞ	an ordainment	লিখিত বিধান (থাকতো)
3	مِّنَ	from	পক্ষ থেকে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	سَبَقَ	preceded	যা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছে
6	لَمَسَّكُمۡ	surely (would) have touched you	অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো
7	فِيمَآ	for what	তার জন্যে যা
8	أَخَذۡتُمۡ	you took	তোমরা গ্রহণ করেছো
9	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
10	عَظِيمٞ	great	কঠিন
11	٦٨	(68)	(৬৮)