Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তোমরা যে গনীমত লাভ করেছ তা বৈধ ও উত্তম বলে ভোগ কর এবং আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

যুদ্ধে যা তোমরা লাভ করেছ তা বৈধ ও উত্তম বলে ভোগ কর‎ এবং আল্লাহকে ভয় কর‎, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكُلُواْ	So eat	অতএব তোমরা খাও
2	مِمَّا	from what	(তা) হতে যা
3	غَنِمۡتُمۡ	you got as war booty	তোমরা গণীমত পেয়েছো
4	حَلَٰلٗا	lawful	হালাল
5	طَيِّبٗاۚ	(and) good	পবিত্র (হিসেবে)
6	وَٱتَّقُواْ	and fear	এবং তোমরা ভয় করো
7	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহকে
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
12	٦٩	(69)	(৬৯)