Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Fathul Majid:

হে নাবী! তোমাদের করায়ত্ত যুদ্ধবন্দীদেরকে বল:‎ ‘আল্লাহ যদি তোমাদের হৃদয়ে ভাল কিছু দেখেন তবে তোমাদের নিকট হতে যা নেয়া হয়েছে তার অপেক্ষা উত্তম কিছু তিনি তোমাদেরকে দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে নবী! তোমাদের করায়ত্ত যুদ্ধবন্দীদেরকে বলুন, ’আল্লাহ্‌ যদি তোমাদের হৃদয়ে ভাল কিছু দেখান তবে তোমাদের কাছ থেকে যা নেয়া হয়েছে তা থেকে উত্তম কিছু তিনি তোমাদেরকে দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। তার আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	নাবী
3	قُل	Say	বলো
4	لِّمَن	to whoever	উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা
5	فِيٓ	(is) in	মধ্যে (আছে)
6	أَيۡدِيكُم	your hands	হাতে তোমাদের
7	مِّنَ	of	মধ্য হতে
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives	বন্দিদের
9	إِن	If	"যদি
10	يَعۡلَمِ	knows	জানেন (দেখেন)
11	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
12	فِي	in	মধ্যে (আছে)
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	অন্তরের তোমাদের
14	خَيۡرٗا	any good	কোনো কল্যাণ
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	তিনি দিবেন তোমাদের
16	خَيۡرٗا	better	উত্তম
17	مِّمَّآ	than what	(তা) হতেও যা
18	أُخِذَ	was taken	নেয়া হয়েছে
19	مِنكُمۡ	from you	থেকে তোমাদের
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	ও ক্ষমা করবেন
21	لَكُمۡۚ	you	প্রতি তোমাদের
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু"
25	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation