Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١

Fathul Majid:

তারা তোমার সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করতে চাইলে, তারা তো পূর্বেও আল্লাহর সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে; অতঃপর তিনি তোমাদেরকে তাদের ওপর শক্তিশালী করেছেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইলে, তারা তো আগে আল্লাহ্‌র সাথেও বিস্বাসঘাতকতা করেছে; অতঃপর তিনি তাদের উপর (আপনাকে) শক্তিশালী করছেন। আর আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	But if	এবং যদি
2	يُرِيدُواْ	they intend	তারা চায়
3	خِيَانَتَكَ	(to) betray you	তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে
4	فَقَدۡ	certainly	তবে নিশ্চয়ই
5	خَانُواْ	they have betrayed	তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর সাথে
7	مِن	from	থেকে
8	قَبۡلُ	before	পূর্ব
9	فَأَمۡكَنَ	So He gave (you) power	অতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেন
10	مِنۡهُمۡۗ	over them	উপর তাদের (তোমাদেরকে)
11	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
12	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সবকিছু জানেন
13	حَكِيمٌ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
14	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 71

Word list with translation