Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ١١٥

Suhel Farooq Khan:

(तुम्हारे मसजिद में रोकने से क्या होता है क्योंकि सारी ज़मीन) खुदा ही की है (क्या) पूरब (क्या) पश्चिम बस जहाँ कहीं क़िब्ले की तरफ रूख़ करो वही खुदा का सामना है बेशक खुदा बड़ी गुन्जाइश वाला और खूब वाक़िफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा पूर्व और पश्चिम अल्लाह ही के हैं, तो तुम जिस ओर रुख करो,¹ सो वहीं अल्लाह का चेहरा है। निःसंदेह अल्लाह विस्तार वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	और अल्लाह ही के लिए हैं
2	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	मशरिक़
3	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	और मग़रिब
4	فَأَيۡنَمَا	so wherever	फिर जिस तरफ़
5	تُوَلُّواْ	you turn	तुम मुँह करोगे
6	فَثَمَّ	[so] there	तो वहीं है
7	وَجۡهُ	(is the) face	चेहरा
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह का
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
11	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	वुसअत वाला है
12	عَلِيمٞ	All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
13	١١٥	(115)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 115

Word list with translation