Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦

Suhel Farooq Khan:

और यहूद कहने लगे कि खुदा औलाद रखता है हालाँकि वह (इस बखेड़े से) पाक है बल्कि जो कुछ ज़मीन व आसमान में है सब उसी का है और सब उसकी के फरमाबरदार हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा¹ कि अल्लाह ने कोई संतान बना रखी है, वह पवित्र है। बल्कि उसी का है जो कुछ आकाशों तथा धरती में है, सब उसी के आज्ञाकारी हैं।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	ٱتَّخَذَ	has taken	बना ली
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
4	وَلَدٗاۗ	a son	कोई औलाद
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	पाक है वो
6	بَل	Nay	बल्कि
7	لَّهُۥ	for Him	उसी के लिए है
8	مَا	(is) what	जो कुछ
9	فِي	(is) in	Missing translation
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
11	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन में है
12	كُلّٞ	All	सब
13	لَّهُۥ	to Him	उसी के
14	قَٰنِتُونَ	(are) humbly obedient	फ़रमाबरदार हैं
15	١١٦	(116)	Missing translation