Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह आकाशों तथा धरती का आविष्कारक है और जब किसी काम का निर्णय करता है, तो उससे मात्र यही कहता है कि "हो जा" तो वह हो जाता है।

Suhel Farooq Khan:

(वही) आसमान व ज़मीन का मोजिद है और जब किसी काम का करना ठान लेता है तो उसकी निसबत सिर्फ कह देता है कि ''हो जा'' पस वह (खुद ब खुद) हो जाता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَدِيعُ	(The) Originator	ईजाद करने वाला है
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन का
4	وَإِذَا	And when	और जब
5	قَضَىٰٓ	He decrees	वो फ़ैसला करता है
6	أَمۡرٗا	a matter	किसी काम का
7	فَإِنَّمَا	[so] only	तो बेशक
8	يَقُولُ	He says	वो कहता है
9	لَهُۥ	to it	उसके लिए
10	كُن	Be	हो जा
11	فَيَكُونُ	and it becomes	तो वो हो जाता है
12	١١٧	(117)	Missing translation