Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ١١٨

Suhel Farooq Khan:

और जो (मुशरेकीन) कुछ नहीं जानते कहते हैं कि खुदा हमसे (खुद) कलाम क्यों नहीं करता, या हमारे पास (खुद) कोई निशानी क्यों नहीं आती, इसी तरह उन्हीं की सी बाते वह कर चुके हैं जो उनसे पहले थे उन सब के दिल आपस में मिलते जुलते हैं जो लोग यक़ीन रखते हैं उनको तो अपनी निशानियाँ क्यों साफतौर पर दिखा चुके

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन लोगों ने कहा जो ज्ञान¹ नहीं रखते : अल्लाह हमसे बात क्यों नहीं करता? या हमारे पास कोई निशानी क्यों नहीं आती? इसी प्रकार उन लोगों ने जो इनसे पूर्व थे, इनकी बात जैसी बात कही। इनके दिल एक-दूसरे जैसे हो गए हैं। निःसंदेह हमने उन लोगों के लिए निशानियाँ खोलकर बयान कर दी हैं, जो विश्वास करते हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन्होंने जो
3	لَا	(do) not	Missing translation
4	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं इल्म रखते
5	لَوۡلَا	Why not	क्यों नहीं
6	يُكَلِّمُنَا	speaks to us	कलाम करता हमसे
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
8	أَوۡ	or	या
9	تَأۡتِينَآ	comes to us	आती हमारे पास
10	ءَايَةٞۗ	a sign	कोई निशानी
11	كَذَٰلِكَ	Like that	इसी तरह
12	قَالَ	said	कहा था
13	ٱلَّذِينَ	those	उन्होंने जो
14	مِن	from	Missing translation
15	قَبۡلِهِم	before them	उनसे पहले थे
16	مِّثۡلَ	similar	मिसल/मानिन्द
17	قَوۡلِهِمۡۘ	their saying	उनकी बात के
18	تَشَٰبَهَتۡ	Became alike	मुशाबेह हो गए
19	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	दिल उनके
20	قَدۡ	Indeed	तहक़ीक़
21	بَيَّنَّا	We have made clear	वाज़ेह कर दीं हमने
22	ٱلۡأٓيَٰتِ	the signs	आयात
23	لِقَوۡمٖ	for people	उन लोगों के लिए
24	يُوقِنُونَ	(who) firmly believe	जो यक़ीन रखते हैं
25	١١٨	(118)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 118

Word list with translation