Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ नबी! तुम्हारे हाथों में जो बंदी हैं, उनसे कह दो : यदि अल्लाह तुम्हारे दिलों में कोई भलाई जानेगा, तो तुम्हें उससे बेहतर प्रदान करेगा, जो तुमसे लिया गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल जो कैदी तुम्हारे कब्जे में है उनसे कह दो कि अगर तुम्हारे दिलों में नेकी देखेगा तो जो (माल) तुम से छीन लिया गया है उससे कहीं बेहतर तुम्हें अता फरमाएगा और तुम्हें बख्श भी देगा और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	ऐ
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	नबी
3	قُل	Say	कह दीजिए
4	لِّمَن	to whoever	उनसे जो
5	فِيٓ	(is) in	Missing translation
6	أَيۡدِيكُم	your hands	तुम्हारे हाथों में है
7	مِّنَ	of	Missing translation
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives	क़ैदियों में से
9	إِن	If	अगर
10	يَعۡلَمِ	knows	जान लेगा
11	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
12	فِي	in	Missing translation
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	तुम्हारे दिलों में
14	خَيۡرٗا	any good	कोई भलाई
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	वो देगा तुम्हें
16	خَيۡرٗا	better	बेहतर
17	مِّمَّآ	than what	उससे जो
18	أُخِذَ	was taken	ले लिया गया
19	مِنكُمۡ	from you	तुम से
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	और वो बख़्श देगा
21	لَكُمۡۚ	you	तुम्हें
22	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
25	٧٠	(70)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation