Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये लोग तुमसे फरेब करना चाहते है तो ख़ुदा से पहले ही फरेब कर चुके हैं तो (उसकी सज़ा में) ख़ुदा ने उन पर तुम्हें क़ाबू दे दिया और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफकार हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे आपके साथ विश्वासघात करना चाहें, तो निःसंदेह वे इससे पहले अल्लाह के साथ विश्वासघात कर चुके हैं। तो उसने (आपको) उनपर नियंत्रण दे दिया। तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	But if	और अगर
2	يُرِيدُواْ	they intend	वो इरादा करेंगे
3	خِيَانَتَكَ	(to) betray you	आपसे ख़यानत का
4	فَقَدۡ	certainly	पस तहक़ीक़
5	خَانُواْ	they have betrayed	उन्होंने ख़यानत की
6	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
7	مِن	from	Missing translation
8	قَبۡلُ	before	इससे पहले
9	فَأَمۡكَنَ	So He gave (you) power	तो उसने क़ाबू में दे दिया
10	مِنۡهُمۡۗ	over them	उन्हें
11	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
12	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	बहुत इल्म वाला है
13	حَكِيمٌ	All-Wise	बहुत हिकमत वाला है
14	٧١	(71)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 71

Word list with translation