Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

நபியே! உங்களிடம் சிறைப்பட்டிருப்பவர்களை நோக்கிக் கூறும்: ‘‘உங்கள் உள்ளங்களில் நல்லெண்ணம் இருப்பதை அல்லாஹ் அறிந்தால் உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவற்றைவிட மிக்க மேலானவற்றை உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்கள் குற்றங்களை (அவன்) மன்னித்து விடுவான். ஏனென்றால், அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மகா கருணையாளன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நபியே! கைதிகளில் உங்கள் கரங்களில் (உங்கள் கட்டுப்பாட்டில்) உள்ளவர்களுக்கு கூறுவீராக: “உங்கள் உள்ளங்களில் நல்ல (எண்ணத்)தை அல்லாஹ் அறிந்தால் உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டதை விட சிறந்ததை உங்களுக்குக் கொடுப்பான்; உங்களை மன்னிப்பான். அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பாளன், பெரும் கருணையாளன்.”

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	நபியே!
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	Missing translation
3	قُل	Say	கூறுவீராக
4	لِّمَن	to whoever	எவருக்கு
5	فِيٓ	(is) in	உங்கள் கரங்களில்
6	أَيۡدِيكُم	your hands	Missing translation
7	مِّنَ	of	கைதிகளில்
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives	Missing translation
9	إِن	If	அறிந்தால்
10	يَعۡلَمِ	knows	Missing translation
11	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
12	فِي	in	உங்கள் உள்ளங்களில்
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	Missing translation
14	خَيۡرٗا	any good	நல்லதை
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	கொடுப்பான்/உங்களுக்கு
16	خَيۡرٗا	better	சிறந்ததை
17	مِّمَّآ	than what	எதைவிட
18	أُخِذَ	was taken	எடுக்கப்பட்டது
19	مِنكُمۡ	from you	உங்களிடமிருந்து
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	மன்னிப்பான்/உங்களை
21	لَكُمۡۚ	you	Missing translation
22	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful	பெரும் கருணையாளன்
25	٧٠	(70)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation