Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அவர்கள் உமக்கு சதி செய்யக் கருதினால் (அதைப்பற்றி நீர் கவலைப்படாதீர்.) இதற்கு முன்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் சதி செய்யக் கருதினார்கள். ஆதலால்தான் அவர்களைச் சிறைப்படுத்த (உங்களுக்கு) வசதியளித்தான். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) மிக அறிந்தவன் ஞானமுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அவர்கள் உமக்கு மோசடி செய்ய நாடினால் (இதற்கு) முன்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு(ம்) மோசடி செய்துள்ளனர். ஆகவே, அவர்கள் மீது (அல்லாஹ் உங்களுக்கு) ஆதிக்கமளித்தான். அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானவான்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِن	But if	அவர்கள் நாடினால்
2	يُرِيدُواْ	they intend	Missing translation
3	خِيَانَتَكَ	(to) betray you	உமக்கு மோசடி செய்ய
4	فَقَدۡ	certainly	மோசடிசெய்துள்ளனர்
5	خَانُواْ	they have betrayed	Missing translation
6	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
7	مِن	from	முன்னர்
8	قَبۡلُ	before	Missing translation
9	فَأَمۡكَنَ	So He gave (you) power	ஆகவே ஆதிக்கமளித்தான்
10	مِنۡهُمۡۗ	over them	அவர்கள் மீது
11	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
12	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	நன்கறிந்தவன்
13	حَكِيمٌ	All-Wise	ஞானவான்
14	٧١	(71)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 71

Word list with translation