Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если они захотят предать тебя, то ведь они уже предали Аллаха прежде, и [за это] Он дал тебе власть над ними, и Аллах — знающий, мудрый.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	But if	А если
2	يُرِيدُواْ	they intend	они пожелают
3	خِيَانَتَكَ	(to) betray you	предать тебя
4	فَقَدۡ	certainly	то уже
5	خَانُواْ	they have betrayed	предали они
6	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
7	مِن	from	раньше
8	قَبۡلُ	before	Missing translation
9	فَأَمۡكَنَ	So He gave (you) power	и Он отдал во власть
10	مِنۡهُمۡۗ	over them	их
11	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
12	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	знающий
13	حَكِيمٌ	All-Wise	мудрый
14	٧١	(71)	Missing translation