Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٧٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, те, которые уверовали, переселились [из Мекки в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни своей жизни ради дела Аллаха, а также те, которые дали [мухаджирам] убежище и помогли им, - они и есть помощники друг другу. Те же, которые уверовали, но не переселились [из Мекки в Медину], то от них вам не будет никакой помощи, пока они не переселятся. А если они попросят у вас помощи в делах веры, то вам надлежит помочь, коли [эта помощь] не направлена против народа, с которым вы заключили договор. А Аллах видит то, что вы вершите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые уверовали, переселились и усердствовали на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, и те, которые предоставили убежище и оказали помощь, такие — покровители друг другу. А те, которые уверовали, но не переселились, — у вас нет с ними никаких уз покровительства, пока они не переселятся. Если же они обратятся к вам за помощью ради религии, то вам надлежит помочь, если только это не против народа, с которым у вас есть договор. И Аллах — видящий то, что вы совершаете.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	ءَامَنُواْ	believed	уверовали
4	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	и переселились
5	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	и усердствовали [сражались]
6	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	имуществами своими
7	وَأَنفُسِهِمۡ	and their lives	и душами своими
8	فِي	in	на
9	سَبِيلِ	(the) way	пути
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	и те, которые
12	ءَاوَواْ	gave shelter	дали убежище
13	وَّنَصَرُوٓاْ	and helped	и помогли,
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	те [такие] –
15	بَعۡضُهُمۡ	some of them	одни из них
16	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	сторонники
17	بَعۡضٖۚ	(of) another	другим.
18	وَٱلَّذِينَ	But those who	А те, которые
19	ءَامَنُواْ	believed	уверовали,
20	وَلَمۡ	and (did) not	но не
21	يُهَاجِرُواْ	emigrate	переселились
22	مَا	(it is) not	нет
23	لَكُم	for you	у вас
24	مِّن	(of)	из
25	وَلَٰيَتِهِم	their protection	обязанности взаимопомощи к ним
26	مِّن	(in)	ничего
27	شَيۡءٍ	(in) anything	Missing translation
28	حَتَّىٰ	until	пока не
29	يُهَاجِرُواْۚ	they emigrate	переселятся они
30	وَإِنِ	And if	А если
31	ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ	they seek your help	они попросят у вас помощи
32	فِي	in	в
33	ٱلدِّينِ	the religion	Веровании
34	فَعَلَيۡكُمُ	then upon you	то на вас
35	ٱلنَّصۡرُ	(is to) help them	помощь
36	إِلَّا	except	если только не
37	عَلَىٰ	against	против
38	قَوۡمِۭ	a people	людей
39	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
40	وَبَيۡنَهُم	and between them	и между ними
41	مِّيثَٰقٞۗ	(is) a treaty	договор
42	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
43	بِمَا	of what	то, что
44	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете
45	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	видящий [видит]
46	٧٢	(72)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 72

Word list with translation