Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ٧٣

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग काफ़िर हैं वह भी (बाहम) एक दूसरे के सरपरस्त हैं अगर तुम (इस तरह) वायदा न करोगे तो रूए ज़मीन पर फ़ितना (फ़साद) बरपा हो जाएगा और बड़ा फ़साद होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे आपस में एक-दूसरे के मित्र हैं। यदि तुम ऐसा न करोगे, तो धरती में बड़ा फ़ितना तथा बहुत बड़ा बिगाड़ पैदा होगा।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
2	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	बाज़ उनके
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	मददगार हैं
5	بَعۡضٍۚ	(to) another	बाज़ के
6	إِلَّا	If not	अगर नहीं
7	تَفۡعَلُوهُ	you do it	तुम करोगे ऐसा
8	تَكُن	(there) will be	होगा
9	فِتۡنَةٞ	oppression	फ़ितना
10	فِي	in	Missing translation
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
12	وَفَسَادٞ	and corruption	और फ़साद
13	كَبِيرٞ	great	बहुत बड़ा
14	٧٣	(73)	Missing translation